Dịch và chỉnh sửa: anhoa54@yahoo.com
Bạn biết một cô gái.
Cái nhìn đầu tiên về vẻ đẹp.
Vẻ đẹp mà tất cả các cô gái khác không thể so sánh được.
Chào cả lớp, hôm nay chúng ta có bạn mới này.
Bạn ấy tên là Cristabell.
Các em chào Cristabell đi nào.
Xin chào, Cristabell.
Thiên đường đã mở cửa.
Và đó chính là
cái khoảnh khắc đầu tiên tôi biết yêu.
Bạn biết một cô gái.
Người mà bạn có thể chạy đến, thở một cách gấp gáp, và chỉ...
để tuyên bố một tình yêu bất tử.
Nhưng sự việc không phải lúc nào cũng diễn ra đúng như dự định...
...nhất là khi bạn mới 6 tuổi.
She cries at commercials by AT&T.
She sobs at the videos on MTV.
But she says it's got nothing to do with me...
She's just an emotional girl.
She rips off my suits and cuts off the sleeves.
And shaves my head while I'm fast asleep.
Sometimes I feel she's the princess
and I'm just the pea...
And she's just an emotional girl.
Just an emotional...
Em muốn cây đàn guitar à?
Mọi thứ ... mọi thứ vẫn ổn chứ ... honey?
Anh đã không làm được, đúng không?
Anh không biết.
Các bài hát của anh, theo cái cách mà...
Luôn luôn về những điều tôi đã làm.
Không phải là những thứ thể hiện tình yêu đối với tôi
Chúng luôn luôn là lalalalala Jane shaved my head.
Nhưng em đã chấp nhận
Điếu đó thật tốt
Chúng ta có thể cười vui vẻ vì nó mà, sweetie.
Anh nghĩ tại sao tôi sơn xe của anh như vậy?
Và anh biết điều đó.
Có lẽ do em điên chăng?
Tôi đi đây...
Và đem theo ngăn đồ của tôi.
Khốn kiếp thật.
Sau tất cả những gì làm cùng nhau,
tôi nghĩ mình đáng được nhận hơn thế này chứ
Jane... okay, okay, um...
- Nghe này, nghe này... - Cái gì?
Em thật sự đem theo cái ngăn kéo đó chứ?
- Anh là một tên ngốc! - No. Okay, okay, okay.
Em có thể giữ nó.
Anh chỉ không biết phải làm gì với cái khoảng trống của nó để lại thôi
Coi nào.
Okay... Jane, you see?
I came all the way down the stairs.
Dừng lại nào. Làm ơn,
Hãy nói chuyện đã.
Đây không giống như đang nói chuyện.
Anh không biết nó sẽ như thế nào Khi yêu một ai đó
Trong bao nhiêu năm qua và hoàn toàn sẽ không có một ý tưởng nào hết
nếu có ai đó quay lại yêu anh.
Anh là một kẻ thất bại, Nate Cooper.
And that's when it hit me.
Vâng, cô ấy có lẽ phản ứng quá đáng...
Nhưng Jane đã đúng.
Không một cô gái nào làm cho tôi hạnh phúc.
Cristabell Abbott là một trong số đó.
Nhưng làm thế nào tôi biết được những trở ngại tôi phải vượt qua
Mình có quà valentine cho bạn trong giỏ xách đấy.
Chúng ta vẫn chưa có cơ hội tìm hiểu nhau
Tôi biết tôi phải tìm cô ta.
Và tôi biết mình phải đi gặp ai.
Người bạn tốt nhất từ cấp 1.
người cùng nhau chia sẻ vinh quang là chiếm được Cristabell
và nghệ thuật chọc cười.
Arno Blount.
Bạn mệt mỏi vì tập hàng trăm bài thể dục...
mà không mang lại vòng eo nhỏ như mong muốn?
Tốt thôi, đã đến lúc dừng lại rồi...
Bởi vì bạn đã làm sai cách rồi.
That's right, America.
You've been going the wrong way.
Now there's my Abs Away Pro System.
Designed with reverse abs action.
The fastest, easiest way to have firm, flat abs.
It's all the same.
Arno chỉ thích những viên kẹo thôi.
Vì thế chúng tôi làm nó quanh năm.
Nó làm tôi thấy hạnh phúc.
Tôi có thể cho anh một Courvoisier (một loại nước uống)
hay la ca cao?
Không, cám ơn, Ms. Blount.
I'm fine.
Vậy là, cậu đã đạt được chứng chỉ trong ngành lịch sử, huh?
Uh... yeah.
Nghe có vẻ như là đang thất nghiệp, đúng không?
- Có vẻ là vậy, yeah. - Tốt.
Có nghĩa là sẽ có khá nhiều thời gian rảnh, huh?
- Okay. - Thế nên cậu muốn biết
Chuyện gì đã xảy ra với Cristabell Abbott.
Well, yeah.
Well, tôi cũng tò mò muốn biết
mọi người sẽ như thế nào sau từng ấy năm.
Mọi người... Right.
Tốt thôi, anh bạn. Cậu đến đúng chỗ rồi đấy.
Wow, đó là Cristabell àh?
- Yep. - Cậu biết đấy,
"nguyên nhân chính là tuổi 13 là một tuổi rất xấu".
Ngay từ những cấp đầu tiên, cô ấy đã trở nên hấp dẫn hơn mỗi năm.
Nghe thật hay nhỉ.
Ôi Chúa ơi...
- Đó có phải là... uh... - June Phigg.
The nottie.
Ooh... nottie?
Đó là một quy luật rất bình thường
Sự hấp dẫn của một cô gái luôn tỷ lệ thuận
với cái xấu của bạn thân nhất của cô ta
Wow. June Phigg.
Đó là sự ngọt ngào trong tình bạn của họ trong suốt những năm qua.
Ngọt ngào à?
Cô ấy như một con rồng ẩn mình để bảo vệ cho nàng công chúa.
What?
Để được tiếp cận với cô ta (hottie)
The nottie sẽ đứng ra ngăn cản
Ý cậu nói June chính là nguyên nhân
khiến cho Cristabell vẫn còn độc thân?
Tất nhiên là do cô ta rồi!
That, my friend, is the whole purpose of the nottie.
Cristabell Abbott là cô gái hấp dẫn nhất Los Angeles.
nhưng không người đàn ông nào chiếm được trái tim cô ấy
without getting past that monstrosity.
Và cô ta sẽ hủy diệt cậu.
No. No. Đó là số phận.
Số phận chính là lý do khiến cô ấy vẫn độc thân.
Nghe này, tôi đã đi 3000 dặm để có được cô gái này
và sẽ cần cái gì đó hơn June Phigg mới có thể ngăn cản tôi.
Tôi thích quyết tâm của cậu.
Yeah? Good.
Cậu cần phải xem thêm thông tin
Ma!
Đem đến đậy
Tới liền, đồ quỷ sứ
Bà ta thích như vậy.
The hottie và từng cử động của cô ấy.
Đậy là tất cả về Cristabell Abbott?
Cậu nên xem trên website.
Now, theo hồ sơ của tôi
Mỗi sáng cô ta chạy bộ khoảng 2 dặm ngang qua bến tàu Santa Monica.
và dừng lại tại quán Danny's Beachside
cho bữa điểm tâm nhẹ với bơ mocha và salad trái cây.
cô ta đi về phía bắc của bến tàu trong khoảng từ 6:15 đến 6:18 a.m.
Băng ghế nhìn ra biển là nơi tốt nhất để nhìn cô ta đi tới
"Nguyên nhân là nếu bạn đối mặt theo cách khác, mặt trời sẽ làm chói mắt bạn...
.. và bạn sẽ đánh mất tất cả".
Này
Cô ta đến rồi kìa.
Konichiwa. Good morning.
Hi guys.
I love you.
Good morning.
Oh my god, I'm so sorry.
Anh đang ngửi tôi đấy à?
Sorry.
Hey, cô là Cristabell Abbott?
- Yeah. - Tôi nghĩ chúng ta đã học cùng trường với nhau đấy.
Nhớ lại lớp đầu tiên thử xem.
Anh là người hay để xúc xích Vienna trong túi quần à?
Không. Tên khoái món thịt chế biến đó là Jay Gray.
Vậy anh là cậu bé hay cắm bút chì vào lỗ mũi à?
Không, đó là bạn thân củ tôi, Arno.
Một chàng trai tốt bụng.
Nếu chúng ta học cùng nhau, và Arno chỉ có một người bạn...
thì cậu chắc hẳn là Nate Cooper.
Tôi không muốn làm cậu sợ...
nhưng thật sự có một gã bạch tạng
đang đứng ngoài cửa sổ.
Oh, đó chỉ là Randy.
Anh ta thật sự vô hại.
Randall, tốt hơn là lùi lại 40 bước đi.
Chúng ta tới đâu rồi?
Right. My job.
Tôi làm việc như một nhà lập kế hoạch cho một tổ chức từ thiện...
cơ bản là tổ chức những bữa tiệc.
Cool.
Và... tôi đang mang thai
Tôi không chắc nó là của ai, thật không may.
Oh, tôi rất tiếc.
Tôi đang đùa thôi mà.
Không có con, không bạn trai.
Không có việc gì tương tự.
Oh, thật là tốt.
hoặc là quá tệ.
Thế cậu đang làm gì?
hay là vẫn còn vẽ tranh.
No, no I um...
Tôi là một huấn luyện viên.
Huấn luyện viên.
Yeah.
Giống như tập thể hình?
Nhiều người mắc lỗi khi tập luyện những bài tập cá nhân
và rồi trở nên giận dữ.
But who wants adult acne and a shrunken penis.
Not me.
Không, nó là về tâm hồn,thể chất và sắp xếp lại lối sống của mình.
Bạn biết những gì bạn nên làm
và không nên.
Có lẽ cậu nên kiểm tra bài tập của mình.
Thực ra, tôi và bạn cùng phòng đang chuẩn bị cho buổi tập yoga chiều nay
Cậu muốn đến đó chứ?
Tất nhiên.
Bạn cùng phòng của tôi là June.
cũng học chung lớp.
Wow... June... Yeah.
June's into heath.
She's a vegan.
Mọi thứ cô ấy ăn đều không có chất béo.
Oh... thật là hấp dẫn.
Tôi rất vui khi chúng ta đi chung, Nate.
Me too.
Phòng tập ở tầng thứ 6.
đây là số của mình nếu cậu quên địa chỉ.
Đây, và cậu sẽ không thể làm mất được.
Hey, Cooper.
Hey.
Cậu còn nhớ June chứ.
Oh God...
Dĩ nhiên.
Vâng, ai có thể quên vẻ đáng yêu của... ơ... June?
- Oh, Jeanette. - How are you?
- Good to see you.
- You look beautiful. - Thank you.
Sorry.
Nice.
June và mình không thể tập nhiều động tác, do đó mất đi một vài lợi ích.
Grab a spot.
Nate bây giờ đã trở thành một huấn luyện viên.
Oh, vâng. Nhưng cậu biết không?
Đó là về tôi.
Còn June, cậu đang làm gì?
June đang làm việc tại một sở thú.
That's great.
Ưu điểm duy nhất là tôi luôn được che tóc lại.
Not that I don't already have enough to begin with.
June gặp nhiều khó khăn với mái tóc.
Tôi có làn da nhạy cảm.
Oh.
Ý tôi là, tôi đã thử tất cả...
Cạo, tẩy, nhuộm...
nó đều bị phản ứng
Thứ duy nhất có thể là thuốc tẩy Joleen Cream
Cậu biết không?
Nếu cậu không nói gì, tôi sẽ không nhận thấy.
Uh, không phải tôi nhận thấy lúc này.
Tôi không tập trung vào nó đâu.
Vì đó là điều tự nhiên.
Mọi người đều có thể gặp phải.
Vá ai cũng phải chấp nhận nó thôi.
I've got hair.
Okay everyone.
Let's begin with downward facing dog.
- Adamucha Svenasama. - Shit.
All right.
And easing into cat pose.
And arching your back.
And moving into downward facing dog.
Beautiful form, Cristabell.
Oh, thật thú vị.
So, Chris, bây giờ tôi đã quay lại
tôi nghĩ thật tuyệt nếu chúng ta có thể...
đi ăn tối với nhau...
Yeah, that'd be fun.
Yeah?
nhưng thời gian thật đáng sợ.
Nate, nó có thể đến một cách bất ngờ...
nhưng June vẫn không thể có bạn trai.
- No. - Yeah.
Và trong những năm học chung, tôi gặp bất cứ ai có thể hỏi.
tôi không hề bị trả lời là "Không"
Nghe có vẻ như tôi không nên quay lại đây.
Đó là lý do tôi tự hứa với bản thân
sẽ không hẹn hò với bất cứ ai khác nữa
cho đến khi June gặp được ai đó đặc biệt trong đời
Wow.
Thật đáng ngưỡng mộ
Nhưng đó có thể sẽ là một khoảng thời gian rất, rất dài.
Nó chỉ là...phần chính là sẽ không có quan hệ thôi.
Đừng để ý đến điều đó nữa, Coopie.
Cậu là một chàng trai tốt.
và nếu mọi thứ thay đổi thì...
Ai biết được?
Mình phải đi rồi.
nhưng có lẽ sẽ gặp lại sớm thôi.
- Yeah. I'll see you... later. - Goodbye.
Cô ấy không chỉ hấp dẫn...
cô ấy thật sự quyến rũ.
Và với một lý do nào đó, tôi nghĩ cô ấy thích tôi.
Tôi chỉ phải kiếm một chàng trai cho June.
Đó là bất cứ ai ngoài kia.
Một ai đó
Chào các chàng trai!
Mom. Nate nghĩ nó có thể thay đổi the nottie.
Cô ấy có lông trên ngón chân.
Mom!
Tôi biết cô ấy có vấn đề với mái tóc.
Cô ấy đã thử lasers chưa?
Worked great on my bikini line.
Grew back in like peach fuzz.
That's true.
Nhưng cậu định làm gì?
Chiếu laze toàn bộ cơ thể?
Ý tôi là cậu có ý tưởng gì không?
Loại tia bức xạ nào có thể dùng chứ?
Sẽ thế nào nếu tôi nói cô ta thắng một giải thưởng?
Đưa cô ta tới thẩm mỹ viện, làm đẹp cô ta.
Ai đó sẽ đưa cô ta đi.
- Please. - You want to flip this chick
cậu phải làm nhiều hơn thế
Nghĩ ra rồi!
Sẽ ra sao nếu tôi trả tiền cho ai đó để đi chơi với cô ta nhỉ?
Khoan đã.
Cậu nghĩ tôi chưa thử cách đó àh?
All right.
Đây không đơn giản là một cuộc hẹn.
Đây đang nói về một ai đó thật đặc biệt trong đời cô ta, okay?
và cậu không thể bỏ tiền ra mãi được,chàng trai àh.
Arno.
Lịch sử nhân loại đã chứng tỏ rằng
không có gì đàn ông không làm được.
who are frequently interrupted by someone who is already doing it.
Nó có nghĩa là gì?
I don't know.
Tôi thây nó trên bức tường đằng kia.
Cái áo này thật đẹp.
Cám ơn, mặc dù tôi không biết chúng làm bằng gì,
nhưng chúng thật sự rất tuyệt.
Thanks. Cậu ta thật dễ thương.
Lý do chúng ta gặp nhau ở đây...
- Ý tôi muốn nói là... - Đây không phải một cuộc hẹn. Mình hiểu mà.
Tôi không muốn suy nghĩ ích kỷ
nhưng tôi có quan tâm một chút về vấn đề của June.
Cậu thật sự đã nghĩ về chuyện của June.
Yeah.
Cậu thật tốt.
Và tôi phải nói cho cậu biết rằng thực tế
khó có thể thấy được
cái vẻ đẹp của cô ấy
nguyên nhân có lẽ do một vài khuyết điểm như là bệnh nhiễm trùng ở móng
và vài khuyết điểm trên lưng, cậu biết đấy.
Mình hiểu.
Mình cũng cảm thấy như vậy.
Và tôi nghĩ mình đã tìm ra một người rất tuyệt cho cô ta.
Anh ta tên gì?
Ai cơ?
Cái anh chàng tuyệt vời đó.
Anh chàng đó...
Tên anh ta là...
Cole Slaw... son.
Cole Slawsen.
Một người bạn tốt, bạn của
một người bạn tên Mike.
All real.
Như vậy, cả bốn chúng ta
cậu có nghĩ đến một buổi hẹn hò cho cả 2 cặp không?
Well, chúng ta có thể đi cùng nhau
và hi vọng họ thấy thoải mái.
Chúng ta có thể giúp họ tạo nên một tình bạn
hoặc thậm chí có thể phát sinh thành tình yêu
Đó sẽ là một bước tiến quan trọng nếu chúng ta giúp được cô ấy
Right.
Tình yêu có thể được ví như là một món quà của cuộc sống.
Có lẽ vậy... mặc dù cô ấy chưa bao giờ nhận được...
Và mình nghĩ cuộc sống mà không có hưởng thụ giống như thế giới không còn bông hoa nào cả.
Tôi thật sự đòng ý điều này.
Yeah, I do. I do.
No. No. Go.
Ewww. Gross.
Other side.
Oh yeah.
Take it.
Okay, listen.
- No. No. - Okay.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói rằng
anh vẫn có thễ nhận được $500
mà tất cả những việc cần làm chỉ là hẹn hò với một cô gái.
Cô ta bình thường?
Yeah.
Thực ra, anh cần cho tôi biết có thể tiến được bao xa với cô ấy?
Cô ấy bên trong anh à?
No. No. Một phụ nữ thật sự.
Nhưng tôi cần phải nói thật là...
cô ấy không dễ thương lắm.
Không ai trong số bạn gái tôi thực sự xinh đẹp cả.
Good.
This is nice.
I'm gonna have her legs behind her head.
Get her dude.
Oh, bờ vai thật dịu dàng.
Anh nghĩ chúng đã từng là đôi cánh đấy.
Anh đã trông thấy em từ quán rượu bên kia.
Và em biết điều đấu tiên anh nghĩ đến là gì không?
Cha cô ấy là một thợ làm bánh giỏi nên đã nặn ra cô ta thật là dễ thương
Anh có thật sự nghĩ rằng
is a few hair plugs some porcelain veneers
Quần jean $250... có thể gây ấn tượng với một cô gái như Chris?
Or didn't that occur to you
while you were schlepping away your days at the Porsche dealership.
to afford a few more of those personal enhancements
Which, by the way,
will never hide that you haven't been laid by anybody
you haven't had to pay for in over a year.
So why don't you and your starry head full of doll's hair
take a little walk back to the bar, have another shot of Jaeger
And give my friend some space in case a real man comes by, huh?
Who told you I used to sell Porsches?
What?
What'd I tell you?
Pay our bar tab, bitch.
What did she say?
Ôi Chúa ơi, họ đến kìa.
Họ đến kìa.
Mình hồi hộp quá.
Đừng lo lắng quá.
Chỉ cần làm như mình đã bảo thôi.
Right.
Uống nước nào.
Tốt rồi... chỉ cần là chính mình thôi
- Okay? - Okay.
Hãy tự lừ dối bản thân, Cole Slawsen.
Oh, tôi không phải Cole Slawsen.
Oh... right.
Như tôi đã nói,
- xem như một phụ nữ bình thường. - Okay.
Oh my god, nó có lông à.
và không có răng ư.
Oh, no.
Cô ta có mà.
Chúng chỉ trông không giống bình thường thôi
It's fine. It's fine. 's fine. Come on.
Hello, ladies.
Cole Slawsen, this is Cristabell Abbott.
Hello.
And the lovely June Phigg.
Nice to meet you.
- Cô ấy nói kìa. - Thì cô ấy cũng là phụ nữ mà.
Tôi không thể làm được Tôi muốn nôn quá.
Cậu đã xem đầy đủ thông tin rồi mà.
Tôi muốn kết thúc chuyện làm ăn này ngay.
- Lỗi do tôi à? - Sorry.
Tôi sẽ trả gấp 3 lần, Cole.
Fine.
Chúng tôi thật vui khi ở đây.
Woo.
Bây giờ hãy nhớ là phải hết sức tập trung, okay?
Nếu cậu b81t đầu thấy sợ, hãy tập các bài tập thở đều.
Và tiến vào thiên đường trong sự yên tĩnh
Tôi là một chiến binh dũng mãnh, khỏe mạnh và không hề biết sợ hãi.
Tôi khâm phục sự kiên quyết của cậu, vô cùng xuất sắc.
Now, cái tên lái chiếc tàu này đâu rồi?
- Thuyền trưởng. - Thuyền trưởng. Okay.
Tôi đã dặn anh ta là 3g mà.
Ahoy! Xin lỗi tôi đến trễ.
Có chút rắc rối với chìa khóa văn phòng của tôi.
Ah... tôi cãm thấy không ổn cho lắm
Có lẽ anh phải tìm người khác thay thế tôi.
Tránh ra!
- Oh, shucks. - No, no, no.
Thở đều. Ngắm nhìn cảnh đẹp nào.
uốn một chút chứ.
Okay.
Những gì chúng ta sắp làm sẽ...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chúng tôi cần cậu cho bữa hẹn này.
Bây giờ là những gì tôi muốn nói
ánh nắng, gió,
mùi vị củ muối trong không khí.
Nó không tuyệt vời sao?
Tạm được.
Okay... June, ngón chân của cậu sao rồi?
Nó khá hơn rồi, thanks.
Đồng nghiệp của tôi ở sở thú,
anh ta làm việc với khỉ đột.
Anh ta trông thật tệ hơn rất nhiều...
Okay, có ai muốn uống không?
Yes, yes.
Absolutely.
Cậu ổn chứ?
Chưa bao giờ thấy khá hơn.
Cole có chút rắc rối với chất cồn.
Tôi cũng có chút vấn đề về đường ruột
Và thỉnh thoảng lại bị tiêu chảy
Oh lại bị nữa rồi.
Tôi nghĩ tôi cần phải đi.
- Cậu không nên đi. - Yeah, tôi nên đi gấp.
Cậu nên đi đâu đó quanh đây thôi.
- Không thể được. - Thậm chí không có nhà vệ sinh nào ở đây cả.
- Không, tôi không thể làm đượch. - Nhìn cô ta nào.
- No, no, no. - Cậu sẽ không đi đâu hết.
Cậu sẽ không đi đâu hết.
You know what?
Nào cùng chơi một trò chơi.
Chúng ta sẽ cùng chơi.
Nó sẽ rất vui đấy.
Nếu hai người muốn đi đâu đó trong một cuộc hẹn...
- thì đó lá chỗ nào? - Về nhà.
- Okay - You know... You know what?
Đây là cậu hỏi dành cho tôi.
Nate. Tôi sẽ trả lời câu hỏi tương tự.
Nếu Nate có thể có một cuộc hẹn,
mơ ước của anh ta là... Venice.
- Venice? - Yeah.
Đó cũng là mơ ước của tôi.
Really?
Bất cứ nơi nào đặc biệt?
Không, không thật sự như vậy.
Tôi chỉ nghe nói đó là nơi tuyệt vời
Well, một ngày tuyệt đẹp và chúng ta đang đi trên thuyền, thế nên...
Cùng nhau tắm nắng nào.
Let's do it... Cole Slawsen.
Ra khỏi chỗ ngồi nào.
Thở đều.
Tôi làm được.
Tôi là một chiến binh.
Khỏe mạnh và không biết sợ.
Đến mà ngăn tôi lại đi nào.
Nate, tin tốt.
Chỉ là móng của tôi thôi mà.
Anh ta chỉ muốn tắm cho mát một chút.
Bảo vệ bờ biển sẽ đưa anh ta lên ngay thôi.
Điều này sẽ động viên chúng tôi
Good idea.
Thêm rượu nhé.
That'll help.
Oh... dropped it.
Tôi quên mất một điều.
Họ gửi cho tất cả huấn luyện viên
một lời mời
Đó là gì?
Một dịch vụ tại Beverly Hills spa.
Oh xem này.
- Nó dành cho 2 người. - Nghĩa là sao?
Hai cậu thật sự cần đến nó.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ cần đến dịch vụ này.
Nate, đây là phương pháp trị liệu đáng giá $2,000 đấy.
Cậu đừng nói là...
Không, hai người nên đi với nhau.
Tôi thấy không thoải mái lắm với các tẩm mỹ viện
Họ làm tôi thấy khó chịu
Cole đúng là một tên ngốc.
Mình có thể thấy nhiều người để ý đến bạn.
Thôi nào, Chris.
Chúng ta đều biết bọn con trai quan tâm đến tôi...
...chỉ để thu thấp thêm dữ liệu về cậu.
Vậy người đàn ông chúng ta gặp ở trung tâm mua sắm cuối tuần thì sao?
Ông ta là bác sĩ da liễu.
Và ông ta hứa sẽ giúp cậu loại bỏ nốt ruồi miễn phí.
Thật tuyệt!
Có lẽ ông ta đã tán tỉnh cậu đấy.
Tôi nghe nói ở đâu đó rằng 95 phần trăm cách người khác nhìn thấy bạn
là cách bạn nhìn thấy chính mình.
Đừng mặc cảm với bản thân mình như vậy.
Vậy bây giờ tôi nên làm gì?
Cứ cho rằng họ bị mù đi?
Tôi chỉ nói rằng bạn có thể cố gắng quyến rũ và tinh tế hơn thôi.
Đàn ông thích một vài bí ẩn.
Vâng, chính xác.
Làm sáng tỏ các quan điểm về tình dục công bằng mà nói là một trong những câu đố lớn nhất của cuộc sống.
Oh yeah. Tôi là tập hợp tất cả các điều huyền bí
Không có gì gọi là tinh tế giống như một móng chân bị nhiễm bệnh.
June, đừng quá khó khăn như vậy về bản thân
Cậu biết gì?
Mọi thứ đều ổn.
Tôi biết vị trí của mình trong xã hội.
Tôi là vật cản những cái đuôi của cậu...
"Tôi là một chàng trai tốt đẹp vì vậy tôi nói chuyện với người bạn xấu xí của bạn ...
hy vọng Tôi có thể được nhìn thoáng qua
bộ ngực hoàn hảo của bạn.
Phải không, Nate?
Cô ấy hơi say rồi.
Cậu biết không, June, một số người nghĩ cơ thể chúng ta giống như bề mặt Trái Đất
Một con tàu không thể tiếp cận linh hồn của chúng ta
cho đến khi vượt qua được bề mặt đó.
Tôi thậm chí không hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Yeah
Tôi chỉ cố gắng để giúp đỡ, được không?
Great.
Vâng ... cám ơn sự giúp đỡ của cậu.
Tôi đang như một người bạn tồi.
Không, thật vô lý.
Cậu đã rất cố gắng để giúp đỡ. Thôi nào.
Cậu thật sự rất tuyệt vời đối với June.
Không đâu.
Mình là điều khủng khiếp.
Mình thực sự đã hứa ở đây vì cô ấy.
Và cậu cũng thật tốt khi ở đây và
cò lẽ mình thực sự bị cậu hấp dẫn.
Thật vậy à?
Nhưng bây giờ có lẽ June đang khóc vì đau khổ.
Ồ, không, không, không. Đừng lo lắng về cô ấy.
Cô ấy sẽ không khóc đâu.
Cô ấy có lẽ đang cố gắng vượt qua.
Mình thực sự thích cậu, Nate.
Yeah?
Và cậu có nghĩ mình điên không, nhưng ...
mình thỉnh thoảng đã nghĩ về cậu trong những năm qua.
Thật ư?
Mình thậm chí thường xuyên xem lại những tấm hình cũ của lớp.
Nếu ai đó đứng đây và nói như vậy với mình...
Mình sẽ nghĩ rằng họ bị điên.
Hoặc mất trí.
Nhưng bây giờ đó không phải là vấn đề...
vì mình không thể bỏ mặc June như thế.
Nghe này, tôi thú nhận một điều rằng
Khi cậu nói với mình cậu sẽ không hẹn hò
cho đến khi June tìm được một người nào đó trong cuộc sống...
Mình đã nhận thấy cô ấy như là một chướng ngại vật.
Tôi đã nói dối về vụ spa.
Tôi trả tiền cho nó.
Để cho June một dịch vụ chăm sóc bí mật.
Điều đó không thể được.
Tôi biết nó thật khủng khiếp.
Nhưng bây giờ tôi thực sự muốn giúp đỡ cô ấy.
Và tôi nghĩ rằng tôi có thể.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Cậu biết không?
Mình tin cậu làm được.
Tốt.
Bây giờ hãy cùng với tôi.
Tôi đã lên một kế hoạch.
Cậu chắc chắn điều này sẽ không có bất kỳ tác dụng phụ nào?
Đúng vậy.
Được rồi.
Những gì hôm nay chúng tôi đang làm ở đây
là sự kết hợp của ác cảm trị liệu
và thôi miên.
Thưa bà? Xin lôi.
Hi. Tôi có thể um ...
Mấy người điên à?
No Uh ...
Được rồi.
Mmm ... Nó có ngon va ngọt ngào như kem không?
Điều gì của June đã thu hút cậu.
Không, không.
Đây là phần quan trọng.
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm điều này.
Không, không, không.
Hãy suy nghĩ một cách tích cực, Cole Slawsen.
Chúng ta đã đi được một nửa rồi
Huh?
Được rồi ... lấy mặt dây chuyền ra.
đôi mắt của bạn đang nặng trĩu.
Không.
Tôi sẽ đếm ngược từ mười.
Và khi tôi kết thúc, cậu chỉ còn ý thức
đến những âm thanh từ giọng nói êm ái của tôi.
Mười, chín, tám, bảy sáu.
Năm ...
Bốn, ba, hai ...
Một.
Cậu sẽ mở mắt ra
Và lắng nghe rất kỹ lưỡng.
Khi bạn nhìn thấy điều này ...
những gì cậu thực sự thấy là đây.
Hi, quý cô gợi cảm.
Tốt.
Khi tôi đếm đến bốn
cậu sẽ thức dậy, hoàn toàn tỉnh táo, nhưng cậu vẫn sẽ nhớ ...
không có gì đã xảy ra ngày hôm nay.
Cậu sẽ, tất nhiên, nhớ hướng dẫn của tôi
cho đến khi cậu nghe thấy cụm từ,
"Tôi yêu ...
khổ người... nhỏ?
Tôi yêu người nhỏ con.
Tốt.
Một ...
Hai, ba, bốn.
Oh, mọi kháng cự đều vô ích.
Wow, các cậu trông thậ tuyệt.
June sẽ quay lại vào tuần sau để loại bỏ nốt ruồi cuối cùng.
Vâng, có vẻ như tôi và Cole sẽ...
chuẩn bị chào mừng hai siêu mẫu mới.
Tôi không thể tin rằng tôi đang làm điều này.
Tôi đã không dùng chất béo hoặc sữa trong nhiều năm.
Dù bạn đã làm điều gì...
nó luôn hiệu quả, cô gái tinh ranh.
Các spa nói da của June cần chất béo.
Yeah.
Họ cũng đã cho mình Rogaine
và các hướng dẫn cho da và móng.
Tôi thực sự xin lỗi nếu móng chân của tôi văng vào cậu, Cole.
Điều đó thật xấu hổ.
làm thế nào tôi có thể phàn nàn một điều như vậy,
gia cầm hở môi là một mối hiểm nguy liên thiên hà
Cảm ơn Chúa, cậu đã ngắt kết nối từ
tập thể người Borg thông qua những phản ứng
truyền từ cột sống của bạn đến móng chân.
Gì cơ?
Cole là một Trekkie.
Như vậy không phải vui hơn sao?
Vì vậy, cậu ta là nguồn động lực lớn nhất cho cậu
trong thiên hà này hoặc bất kỳ nơi nào khác.
Đi tiếp nào
Kiếm gì đó để uống.
Cậu biết không, Cole, bến tàu là địa điểm ưa thích nhất ở LA của June
Yeah, tôi thích đi dạo ở đây vào ban đêm,
khi tất cả mọi người đã đi hết.
Bằng cách đó, không người khách du lịch nào đến gần và nhờ tôi chụp hình giúp họ
để nhận được 5 đô la.
Bạn là một nữ thần lửa với miệng lưỡi thông minh ...
phù hợp với cảnh quan tuyệt đẹp nơi đây.
Oh, cậu có một chút ...
Tôi sẽ lấy nó giúp cậu.
Cậu biết gì không?
Ta nên để đôi chim câu một mình với nhau, huh.
- Mình không nghĩ đó là ý tưởng tốt nhất. - Không, không, không.
- Không, nghiêm túc. - Họ đang hấp dẫn nhau. Come on.
Anh ta hơi khác thường.
Chúng ta đều như nhau thôi.
Ôi, đùa với tôi đấy à!
Oh, nhìn kìa, Daddy.
"Tôi yêu người nhỏ con".
Chúng được gọi là người lùn, honey.
Ồ, tôi quên cho cậu biết
rằng Cole đã có kinh nghiệm đau thương
trong 1 vở kịch câm với một người lùn đóng vai một đứa bé.
Oh, nó thật khủng khiếp.
Vở kịch diễn ra trong bữa tiệc sinh nhật lần thứ 5 và
tiếc là anh ta nhận được vở kịch câm
từ trung tâm dịch vụ khách hàng của mẹ mình.
Nhưng, hey, xem kìa, thật thú vị.
Điều này có thể sẽ tốt.
Tôi sẽ không để cho chuyện này xảy ra.
Xin lôi.
Đừng để ý đến hắn.
ắn là một tên người lùn bất hạnh.
Tôi là Johann.
Xin lỗi không có gì nhiều lắm ...
Đây là tất cả những gì tôi có thể chuẩn bị.
- Nơi này thật tuyệt. - Cảm ơn.
Ở đây rất đẹp và mát mẻ .
Đây là để chào mừng những người bạn mới.
Cheers.
Cheerios.
Lạy Chúa, điều này là khó tin.
Thậm chí có thể nhìn thấy bến cảng từ chỗ này.
Thỉnh thoảng tôi thích đi xuống đó.
Hòa nhập với đám đông.
Mọi người xem kìa
Thật cô đơn khi bạn đang sống độc thân.
Thế... Johann ... bạn từ LA đến?
Không, tôi lớn lên ở châu Âu.
Cha mẹ tôi phải băng qua vài ngọn núi để đưa tôi đến
trường học ở dãy Alps, Thụy Sĩ.
Tôi đến đây khi tôi được mười bảy để học đại học.
Cậu học đại học nào?
Harvard.
Oh ... Right.
Ồ, nó thực sự không ấn tượng lắm đâu.
Cha mẹ tôi đã cung cấp toàn bộ chi tiêu
cho tôi được trở thành một nha sĩ.
Cậu là một nha sĩ?
Yeah, tôi thích nó.
Nó thật tuyệt.
Tất nhiên, tôi đã mất một vài năm trong lực lượng Thủy quân lục chiến.
Hãy để tôi làm rõ điều này...
Cậu học ở Harvard để trở thành một lính thủy
và bây giờ cậu trở thành một nha sĩ?
Yeah, tôi đã làm thí nghiệm trên mô hình khuôn mặt
chỉ để chắc rằng tôi sẽ có thể theo học tiếp trường nha khoa.
Tôi vẫn đang làm như vậy.
Oh my god, tôi đã từng thấy cậu.
Trên trang bìa của July's Men's Abs phải không?
Yeah. Tôi không để ý.
Tôi đã ở Trung Á trong mùa hè ...
làm bác sĩ không biên giới.
Nhóm của tôi được giao nhiệm vụ ở đó.
Họ làm những công việc tuyệt vời nhất.
Đó là công việc ý nghĩa nhất tôi từng làm.
Cậu đã bao giờ làm người mẫu gì chưa?
Cấu trúc xương của cậu thật khó tin được.
Nhìn vào! Oh, nhìn vào đó.
Có bánh mì.
Nó đã được cất giấu từ tôi.
Điều này là rất lạ.
Bạn và Nate có rất nhiều điểm chung.
Chúng tôi giống nhau à?
Chúng tôi...?
như thấ nào?
Vâng ... cả hai cậu thực sự rất am hiểu về lĩnh vực thể dục thể chất.
Và Nate, hiện tại, là một huấn luyện viên.
Một huấn luyện viên ?
Cũng giống như huấn luyện tại một phòng tập thể dục?
Anh ấy nghiêng về huấn luyện lối sống hơn.
Phải không, Nate?
- Yeah. - Tập thể dục, chế độ ăn uống,...
Chỉ bấy nhiêu thôi.
Tất cả chỉ có vậy thôi.
June, nếu bạn không để ý điều tôi đã từng nói, cậu có ...
trường hợp đặc biệt nhất của tình trạng thiếu fluoride tôi từng gặp.
Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi.
Tôi chỉ muốn cảnh báo những vấn đề về răng miệng.
Cậu chưa bao giờ nghĩ về việc chỉnh sửa nó ư?
Vâng, tôi nghĩ về nó ...
nhưng bảo hiểm của tôi không bao gồm bất cứ thứ mỹ phẩm nào, do đó,
I bet you never had a cavity.
Đó là sự thật.
Tôi không bao giờ có.
Bạn đang may mắn như vậy.
Hầu hết các bệnh nhân của tôi rất thích chia sẻ điều đó với cậu.
Cậu đang gặp vấn đề.
Tôi ư?
Hắn ta đang có nhiều lợi thế trong việc ti61p cận Cristabell.
Đó là một đối thủ cạnh tranh, chàng trai à.
Cậu tìm thấy cái quái quỷ đó ở đâu vậy?
Bà ta giữ lại các tạp chí cũ.
Tôi sẽ đặt nó trở lại trên giường trước khi bá ta nhận ra nó đã biến mất.
Tôi không chắc chắn hắn sẽ cặp với Cristabell.
Tôi thực sự nghĩ rằng anh thích June.
Thế hắn đã đè nghị một cuộc hẹn với June rồi ư?
Vâng, không thực sự.
Bất cứ một hành động nào?
Anh ta đề nghị để chữa răng cho cô ấy.
Sau đó, hắn sẽ không đóng cửa tiệm để đi hẹn hò Cristabell à?.
Anh ta chỉ cần làm một đặc ân dành cho người bạn bất hạnh của cô ấy.
Cậu đang đi cửa trước.
Còn anh ta đi cửa sau.
Anh ấy là một người đàn ông khôn ngoan! Đó là một phương pháp rất hiệu quả.
Không. Nhưng nếu Cristabell không có cửa sau?
Hoặc nó đã bị khóa,
và tất cả mọi người chỉ có thể đi cửa trước?
Oh, tôi không quan tâm đến bạn.
Tôi chỉ muốn được kết bạn.
Oh, oh, xin lỗi lỡ làm tình với bạn rồi?
Tôi sẽ làm gì tiếp đây?
Quá rõ ràng. Cậu chỉ còn là cái bóng của hắn.
Cái bóng thôi à?
Yeah, chỉ cần đảm bảo họ không bao giờ ở một mình với nhau
nơi hắn có thể gây ấn tượng với cô ấy mà không có cậu ở đó để làm chệch hướng nó.
Những gì cậu không thể làm,
hắn gần như đã thành công rồi, đúng không?
Nếu hắn cố gắng cởi áo sơ mi trước mặt cô ta nữa thôi...
cậu chắc rằng không còn chuyện tồi tệ nào khác có thể xảy ra nữa không?
Giữ chặt áo trên người hắn,hiểu rồi.
Và thứ hai nếu áo sơ mi của hắn không cởi ra trước cô ấy,
hắn cũng có thể quyến rũ cô ta.
Vậy để cô ta tránh xa hắn ra.
Thứ ba, nói dối.
- Nói dối? - Ồ, thôi nào.
Tôi nghĩ rằng hầu hết quy tắc quan trọng trong mối quan hệ
là phải trung thực.
Xin lỗi.
Bạn có phải là cựu Marine đã tốt nghiệp từ Harvard
và chữa răng cho trẻ em nghèo?
Tôi đã nhận ra hai từ dành cho cậu, anh bạn à.
Dối trá.
Những người hoàn hảo cò lẽ yếu đuối hơn cho đến khi họ trở thành người chết.
Tự cứu lấy mình đi, Nate.
Không, tôi không để mặc cậu đâu.
Không phải cách của tôi.
Stop!
Stop, please.
Thật là khủng khiếp.
God, cậu nói cho tôi biết?
Tôi thậm chí không cần đi ánh mặt trời.
Tôi đã điều trị da bằng lasered tuần trước.
Thật không?
Oh, yeah,
Johann sẽ tiếp tục vào tuần tới.
Tôi đã phải cạo sạch răng cho ấn tượng.
Cô ấy sẽ trông giống như Farah những năm 79.
Cậu có tin anh ta hào phóng như thế nào không?
Rất hào phóng.
Và rõ ràng không có động lực thầm kín.
Sự thật là, có một động lực thầm kín.
Tôi có thể hiển thị hình ảnh trước và sau cho bệnh nhân mới.
Cái đó thật tuyệt hảo.
Động lực của tôi chính là mang lại vẻ đẹp tự nhiên cho June.
Nói về vẻ đẹp tự nhiên ...
Let's go.
Đi nào.
Tôi có chảy máu không?
Chỉ có ở bên trong.
Cessna.
Cái đó thật đẹp.
- Ở đâu? - Ngay trên đó.
Joann là phi công.
Tất nhiên.
Cậu bay không, Nate?
Yeah. Yeah.
Tôi lái máy bay.
Đó là những gì tôi làm.
Cậu bay được à?
Yeah.
Ý tôi là, đi qua đi lại ...
Tôi thích lật và uh... làm những động tác khó.
Bạn là một phi công nghệ thuật?
Yeah ... uh ... không chuyên nghiệp, không có.
Tôi thích đưa những đứa trẻ bay cùng mỗi khi có dịp.
- Các đứa trẻ? - Từ khu ổ chuột.
Yeah.
Hầu hết đó là lần đầu tiên chúng được bay.
Oh, thử nhìn khuôn mặt của chúng ...
khi được làm những điều đó.
Tôi không thể diễn tả nó, cậu biết đấy.
Đó là điều đáng làm nhất tôi từng làm.
Vì vậy, hãy để tôi nhận công việc này.
Cậu không phải là một phi công chuyên nghiệp, nhưng cậu lại đe dọa cuộc sống của lũ trẻ
bằng cách thực hiện các pha nguy hiểm ngay giữa trời à?
Uh ... yeah ... yeah.
Chỉ là trong giấc mơ ...
mà tôi thấy mình bay.
Thực hiện một trò chơi nhỏ với các đứa trẻ.
Tôi không nói đó chỉ là một giấc mơ sao?
Không, cậu không nói.
Oh, yeah. Tôi có thể thấy các cậu cảm thấy như thế nào ..
Một giấc mơ tuyệt vời mà tôi có
Chỉ cần tôi và những đứa trẻ.
Chúng cưỡi trên lưng tôi, cánh của tôi xòe ra như một thiên thần.
Giống như a... thiên thần bay lượn trong gió.
- Cậu đã mơ như vậy? - Yeah. Yeah.
Wow. Được rồi. Yeah.
Giấc mơ bay bổng.
Tôi rất thích những giấc mơ bay bổng.
Thế cậu thường có những
những giấc mơ bay như vậy không, Nate?
Ồ, tôi không biết, June, nó diễn ra bình thường.
Một hoặc hai lần một năm.
Oh my god, mình cũng vậy.
Và lần thứ hai luôn xảy ra ngay sau lần đầu
Ngay khi thức dậy cậu thực sự tin rằng nó đã xảy ra.
Do các bạn đã bao giờ nhận được những?
Mỗi đêm.
Mỗi đêm?
Tôi thấy trên Oprah rằng những giấc mơ bay tượng trưng cho sự can đảm.
Cậu có thể thực hiện bất cứ điều gì.
Như một phản xạ.
Cậu phải cực kỳ mạnh mẽ
Ở mức độ tinh thần.
Ngay cả Oprah cũng chỉ có một lần trong một thời gian.
Tôi không rành lắm, nhưng tôi thực sự mạnh mẽ
ở trong giới hạn cơ thể.
Khi biểu hiện điều này, tôi đổ mồ hôi như một con ngựa đua vậy.
Tôi tin rằng biểu hiện là:
Tôi phải ngăn con ngựa đua này lại.
Có một con bọ cạp trên lưng cậu.
Làm gì có bò cạp ở đây.
Hoặc nó có thể là một loại khác.
Bây giờ hắn ta đang leo núi mạo hiểm?
Yeah.
Ta phải tìm ra một cái gì đó thực sự tốt về cậu.
Được rồi. Chỉ ra những gì tốt của mình.
Mình không biết.
Những gì tôi?
Cậu luôn làm tốt khi leo bằng dây thừng trong lớp tập thể dục.
- Được rồi. - Rất giỏi leo dây.
Nhưng làm thế nào tôi làm việc đó thường xuyên được chứ?
Tôi không biết.
Điều gì đã làm chúng ta gây ấn tượng với các cô gái trong thời gian nghỉ ngơi?
Oh yeah. Yeah.
Tôi có thể khiêu vũ.
Tất nhiên, tôi sẽ nhảy với cô ấy.
- Đó là phần tốt nhất. - Được rồi.
What else you got in your arsenal? What about the kazoo?
Remember, we used to rock the kazoo at naptime.
Đợi chút.
Tôi đã nghĩ ra điều hoàn hảo.
Điều gì?
Hello?
Những quán cà phê cũ nhắc tôi nhớ những năm 60.
Hey, ai muốn nghe Cat Stevens?
Ooh, một cậy đàn đặc biệt.
Tôi có thể?
Uh, yeah.
Có một vài hư hỏng.
Gần đây.
Tôi chắc rằng chúng ta có thể làm cho các quý cô hát theo nếu muốn.
Some day...
Some how...
You'll find...
You'll shine like the sun.
Some day...
Some how, you'll find...
You'll find...
What you've been...
Looking for...
Some day. Some...
Times, it's nice to see them...
...fireflies burning the night away.
More. More.
Oh, nó vẫn hoạt động tốt.
Ở đậy thật náo nhiệt, huh.
Huh?
- Ở đậy thật náo nhiệt. - Yeah. Yeah.
Có gì với mũ của cậu?
Oh, của Rogaine.
Yeah, nó chỉ hơi lạ khi đang ở giữa giai đoạn, do đó.
Cool.
Thêm nữa tôi đang cố gắng để tránh bị tấn công bởi bất kỳ con bọ cạp hay bọ ve.
Nghe nói chúng khá phổ biến xung quanh những khu vực này.
Bài hát này thật tuyệt vời.
Tôi thích bài hát này.
Cậu muốn nhảy chứ?
Ooh. Tôi sẽ ngồi đây thôi.
Nhưng yeah, tôi sẽ giữ chỗ cho cậu.
Quay lại sân chơi nào, các cô gái quyến rũ.
Có gì ...
- He stole my mojo. - Ooh, that was hard.
Come on, I did the collar thing.
Tôi đã nói cô ấy biết mình muốn khiêu vũ.
Tôi làm gì sai sao?
Coi nào? Chúng ta sẽ cho họ thấy
Come on. Không thích vậy sao.
- Oh, yeah. - It's awesome.
Nó tốt hơn những gì ngoài kia đấy.
Tôi muốn có một vũ hội vào lớp đầu tiên ...
... "Gây ra một sự rung chuyển.
Được rồi.
Hey, chúng ta có thể nhảy tango với nhau đấy.
Come on.
Đùng có chóng mặt ngay bây giờ đấy.
Một vòng nữa nhé?
Vâng. Thêm một vòng nữa sẽ tuyệt đấy.
Hãy làm một vòng nữa.
Một vòng.
Wow, nhìn này.
Ở đất nước tôi, họ gọi đây là mania Thụy Sĩ.
Ooh, bàn tay.
Oh, come on.
Come on.
One small scrap of dignity left.
- No. - Okay, that's your cue.
Xin lỗi.
Bước sang một bên.
Xin lỗi.
Tôi đã được biết đến rất nhiều người đàn ông ghen tuông trong cuộc sống của mình ...
Nhưng cậu lại khác.
Vâng, nếu như tên ấy chịu giữ cho cái áo của hắn vẫn còn trên người.
Anh ấy hấp dẫn!
Oh, anh ấy hấp dẫn.
Hắn ta lại bảo là ra mồ hôi như ngựa đua.
Những người đàn ông đổ mồ hôi nhiều.
Thừa nhận rằng anh ta nóng bỏng.
Johann nóng bỏng.
Oh, do đó, cậu bị Johann à.
Là vậy à?
Không, tôi không có.
Nhưng cậu thì như vậy.
Và tại sao cậu sẽ không được như vậy chứ?
Hắn là một loại người chuyên đi quyến rũ người khác.
Tôi không đổ lỗi cho cậu, okay.
Anh ấy hoàn hảo.
Anh ấy kiểu người thích hợp với cậu.
Oh, vậy bây giờ tôi là người như vậy à?
Không.
Bạn đang chỉ.
Ý tôi là, nhìn cậu xem
Cậu đang xa dần tôi
Cậu đang thân mật hơn với Joann ...
Và tôi không thể cạnh tranh được.
Cậu không nhất thiết phải cạnh tranh.
Mình đã thân với cậu rồi mà.
Mình thực sự thích cậu, Nate.
Mình nghĩ cậu sẽ khác chứ.
Cậu thực sự giúp đỡ June
Cũng chỉ vì muốn tìm hiểu mình thôi sao?
Tôi đã muốn giúp đỡ June.
Và bạn biết những gì?
Tôi muốn rời xa cậu.
Cậu không thể hát.
Cậu không thể khiêu vũ.
Là một vận động viên tồi.
Và một kẻ nói dối thực sự.
Tôi đã dành thời gian để hiểu về cậu, Nate.
Tôi thực sự muốn cậu hiểu tôi hơn.
Chris, Chris.
Nghe này.
Tôi đã sai lầm.
Tôi nói dối.
Tôi không hoàn hảo.
Nhưng ... tôi vẫn là chính mình.
Cậu hiểu không?
Nate Cooper.
Tôi xin lỗi, Nate.
Kết thúc rồi.
Oh, come on.
Xe của anh, kẻ thua cuộc.
When you just can't hide your abs,
and that's why everyone is looking for
a product that gives them the most effective workout possible.
You see exercise should be safe effective and fun.
And, of course get you results.
Time is one thing we all wish we had more of.
Nhìn cậu xem.
cậu đang buồn, một chàng trai buồn.
Vâng, rất tiếc về chuyện bữa tiệc đó.
Oh, yeah, đối với tôi có thể là quá muộn.
Nhưng vẫn còn hy vọng cho cậu.
You dick!
Tôi có thể nghe được mà.
- Bỏ bàn chân ra khỏi tôi. - Hãy nhìn xem, okay.
Có một thế giới hoàn hảo ...
... chờ đợi cậu nếu cậu tỉnh táo lại, Nate.
Nó giống như những điều khôn ngoan người xưa đã dạy...
Nếu bạn từ bỏ ước mơ của bạn, bạn sẽ chết.
Cậu có hướng dẫn điệu Flash à?
Chỉ có một người có thể giúp cậu ngay bây giờ.
Cô sẽ gặp cậu tại Danny's Beachside Cafe
Vào lúc năm giờ.
Năm giờ.
Hey.
June?
Yeah, họ thường gọi tôi như vậy đấy.
- Răng của bạn. - Oh yeah.
Johann đã chữa nó hôm qua.
Cậu nghĩ sao?
Wow. Trông cậu ... bình thường.
Oh, tôi cá rằng cậu sẽ nói vậy với tất cả các cô gái cậu gặp.
Oh, my god. Tôi xin lỗi.
Thêm bằng chứng cho sự thiếu hiểu biết về phụ nữ của tôi.
Không cần thiết phải xin lỗi.
Ý mình là, xem này
Tôi nghĩ rằng tôi từng sống trong địa ngục và không thể nào tốt hơn.
Yeah tôi cũng thấy vậy.
Wow, nhìn cậu thật tuyệt.
Cảm ơn.
Oh trên đường đến đây mình không chắc lắm,
nhưng mình nghĩ rằng mình đã nghe ai đó gọi lại.
- Thật ư? - Yeah.
Ý mình là, mình biết rằng đối với hầu hết phụ nữ đó là một chuyện bình thường xuất hiện hàng ngày,
nhưng khi chỉ có các anh chàng ngồi với bạn gái họ và làm những chuyện đại khái như là ...
- và bàn tay của họ đang ... - Oh, yeah, yeah, yeah ...
- Tôi biết điều đó. - Được rồi, dù sao thì ...
Mình nhìn xung quanh ...
và nhận ra mình là người phụ nữ duy nhất trong tầm nhìn.
Tôi nghĩ là, anh ta đã nói chuyện với tôi!
Tôi rất vui mừng, Tôi gần như đã đi qua và ôm chầm lấy anh ta.
Tôi thề với Chúa.
- Bạn đã không, mặc dù, bạn có làm vậy không? - Ôi.
Thậm chí tôi cũng có các tiêu chuẩn của tôi chứ.
Tôi không biết, mặc dù, anh ta có thể là một trong số đó.
Vì vậy, có thể sẽ xuất hiện thêm, không còn chút thời gian rảnh đâu.
Nó giống như một cú sốc.
Cậu có một cái nhìn hoàn toàn mới.
Đừng bắt đầu chứ.
Vâng, điều đó là ý nghĩ của cậu, không chính xác tất cả đâu.
Tôi học từ Cristabell.
Tôi nghĩ có điều gì đó về nó ...
... làm cho tôi muốn xem lại mình.
Nate nhàm chán.
Oh.
Gì?
Có gì dính trên mũi của tôi sao?
Không ... chỉ cần ...
Tôi mừng cho bạn.
- Tôi cũng mừng cho chính mình. - Tốt.
- Rất vui vì chúng ta đã đồng ý với nhau. - Cuối cùng.
- Hey, Randy. - Hey, Stan.
- Hey, Nate. - Hi, Nate.
Đây, tôi muốn cậu thử
- phần của tôi. - Được rồi.
Thử nó xem nào.
Nó ngon hơn chứ?
Tôi cho rằng của mình ngon hơn.
Không, mình mới ngon hơn này.
Cậu đã lấy phần ngon hơn à?
- Yeah. - Như vậy không công bằng.
Tôi là khách mà.
Cậu không biết là tôi ích kỷ, vì thế nên...
Đó cũng là điểm tốt.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Johann sao rồi?
Good ... Tôi không biết.
Đã án binh bất động rồi à.
Vâng, anh ta chưa làm gì hết, như vậy ...
mình không thực sự biết anh ta thích mình hay không.
Dù sao, có sao đâu, phải không?
Nghĩa là sao?
Oh, coi nào, nó có ý nghĩa gì đây?
Có rất nhiều thứ để thích.
Chẳng hạn như?
Cậu có thể giữ lấy ly rượu của mình.
Cậu thật lạc quan nhỉ.
Để tôi hỏi cậu một câu nhé.
Điều này có thể là vô nghĩa?
Liệu tôi có cơ hội quay lại với Cristabell không?
Oh ... yeah. Tất nhiên cậu có thể.
Bởi vì um ... bởi vì ...
Mình sẽ nói với cô ấy cho cậu thêm một cơ hội nữa.
Bữa tiệc hóa trang thường niên của chúng tôi sẽ diễ ra vào tuần tới và...
... hai cậu có thể gặp nhau ở đó.
Vâng, thật tuyệt.
Yeah.
Và cậu sẽ lại là chính mình cho một lần.
- Nó có nghĩa là gì chứ? - Thôi nào, làm ơn đi.
Nghe này, chúng ta đã xây dựng tình bạn xung quanh sự tin tưởng lẫn nhau.
Tôi nghĩ chỉ cần giữ gìn và phát huy nó thôi.
- Tốt thôi. - Được rồi.
- Vậy, nếu cả hai chúng ta đang trung thực với nhau... - Yeah.
sao cậu không đi chiếc xe ngu ngốc của cậu ...
và mang theo cậy guitar mặc dù rõ ràng cậu không biết chơi nó.
Được rồi.
Miễn là bạn mang trang phục yoga ...
với granny panties Tôi vẫn rất thích.
Đừng làm cho tôi vui
God. Thật ra ý mình là, những người thực sự muốn đi dự tiệc ...
... là các cô gái chưa từng hôn ai trước đây.
Gì? Không, không đúng.
Tôi hoàn toàn không cố ý tại nơi tập yoga.
Cậu quên chuyện đó rồi à?
- Không, tôi không thể quên được. - Đó không phải là một nụ hôn.
- Đó là do cậu ngã vào tôi thôi. - Đó là những gì tôi đã làm.
Tôi đã...ok
Oh ...
Tôi xin lỗi. Tôi, uh ...
Tôi không biết tại sao mình lại làm nhu vậy.
Cậu không biết tại sao lại làm như vậy.
- Không. - Được rồi.
- June. - Tôi nghĩ cậu nên về đi, Nate.
June, nghe này, tôi chỉ đang cố gắng để...
Mau về đi...
trước khi bạn gái cậu quay lại.
Xin lỗi.
Ở đây đông đúc quá nhỉ.
Beep. Beep. Beep.
Tốt hơn nên có bảo hiểm.
Ôi cô gái của tôi.
Come on.
Tôi muốn giới thiệu cậu với bạn bè của tôi.
Trông được đấy, buddy.
Được đấy.
Yeah, cậu cũng vậy.
Oh, mình đã nói chuyện với Cristabell ...
và mình đã khiến cho mọi chuyện diễn ra trơn tru, vì vậy cô ấy thực sự vui mừng khi thấy cậu đấy.
Mặc dù mình nên cảnh báo trước, cô ấy hơi say một chút, cậu biết rồi đấy.
Oh Coopie ...
Tôi có thể nói?
Tôi đã luôn luôn muốn trở thành một cô dâu.
Ước mơ của mỗi bé gái, phải không?
Vâng.
Cậu không cần nói gì hết.
June đã nói hết rồi.
- Cô ấy nói hết rồi à? - Đúng vậy.
Cậu chỉ là muốn bảo vệ Junie bé nhỏ của mình thôi.
Vâng, đúng.
Mình đã đánh giá sai về cậu, Nate Cooper.
Rất tiếc.
Đừng lo.
Đó không phải là lần đầu.
Mình thậm chí có thể làm theo tiếng nhạc.
Tốt thôi.
Shit!
Xin lỗi.
... Nghe này.
Tôi đọc ở đâu đó về rượu trắng có thể tẩy được rượu vang đỏ.
Được rồi.
Tôi không biết nếu nó có thể...
Oh, Chúa ơi.
Nó không làm được!
Tôi phải đi một chút.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ Grace Kelly và tôi cần nói chuyện một chút.
- Come on. - Bye.
Oh bên này, anh bạn.
Chỉ là để kết thúc hiểu lầm giữa chúng ta.
Sao cậu không thử một chút và cho tôi biết cậu thấy sao nào.
Cũng được đấy.
Tất nhiên.
Hoàn toàn được đấy.
Cậu đang rất tuyệt vời.
Tất cả những gì cậu đã làm đều tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ thấy June hạnh phúc hơn.
Cảm ơn.
Không có chi.
Có rất nhiều việc phải làm, nhưng một khi tôi đặt đã tâm trí vào một điều gì đó ...
Tôi luôn có được những gì tôi muốn.
Cậu biết không?
Tốt thôi.
Tôi thấy vui cho các bạn, okay?
Tôi đã sai.
Cậu và June thực sự là một cặp tuyệt vời.
Tôi biết. Cô ấy không thú vị sao?
Yeah.
Yeah, cô ấy thực sự là
Bây giờ cô ấy đã tự tin ở chính mình
và có rất nhiều anh chàng muốn có được cô ấy.
Răng mới, tóc mới
Cô ấy trở nên xinh đẹp hơn.
Phụ nữ như June nhất định sẽ thể hiện ... lòng biết ơn.
Yeah, cô ta sẽ cố gắng hết sức.
Và tôi nghĩ đêm nay, sẽ là phần thưởng cuối cùng dành cho cô ta.
Cậu hiểu ý tôi nghĩa là gì chứ?
Có gì à?
Tôi đã sử dụng húng quế quá nhiều chăng?
Nate, cậu đang làm gì vậy?
Hít thở sâu nào...
Một... một ngàn ...
Hai... một ngàn ...
Được rồi, mọi người.
Bữa tiệc kết thúc.
Đi về thôi.
Một giây phút hạnh phúc...
giây phút hạnh phúc trong toàn bộ cuộc sống của tôi.
Tôi hiểu cậu đang buồn.
Nhưng Johann đã trở thành một con quỷ!
Im đi.
Trong buổi tối hẹn hò,
khi nó đã sẵn sàng cho một người con gái trưởng thành,
quan hệ tình dục mà không bị coi như là một con ngốc ...
June.
Cái đêm mà tôi sẽ trở thành một phụ nữ thực sự
- Và để lại tất cả phía sau. - June. June, nghe này.
Im đi!
Tôi đã giúp cậu.
Tôi có thể bỏ mặc cậu
và Cristabell sẽ không bao giờ quay lại.
Anh ta không yêu cậu.
Anh ta nói cậu sẽ thể hiện lòng biết ơn.
Tôi biết ơn!
Cậu không nhận thấy điều đó, đúng không.
Tôi không biết.
Tôi chưa từng có bạn trai.
Anh ta không thích cậu.
Anh ta không xứng đáng với cậu.
Oh, và cậu nghĩ rằng mọi người nên có được những gì họ xứng đáng trong cuộc sống.
Cậu nghĩ rằng họ nhận được kết thúc như trong truyện cổ tích à.
Tôi không biết.
Có lẽ, yeah.
Cậu biết đấy, nếu họ không sẵn sàng thỏa hiệp.
Nếu họ không sẵn sàng giải quyết cho bất cứ điều gì ít hơn.
Vâng, biết những gì bạn nên có và những gì bạn không nên có.
Tôi không phải là cô gái ...
... để các chàng trai chạy đến,
để bày tỏ cảm xúc của họ..
Sao cậu không thể chứ?
Bởi vì không phải ai cũng đạt được những gì mình mong muốn trong cuộc sống.
Cũng tốt thôi.
Hầu hết chúng ta chỉ hạnh phúc ...
... Cho đến nay anh ta có thể tự chải răng mình.
Đó chỉ có trong truyện cổ tích, Nate.
Chúng không đúng sự thật.
Nate, cô ta đã trưởng thành rồi.
Yeah. Tôi hiểu điều đó.
Cái cách cậu luôn bảo vệ June thật dễ thương ...
... nhưng nếu June muốn được ở với Johann đêm nay ...
... thì đó là quyết định của cô ấy.
Dù sao, nó không giống như cô ấy sẽ đồng ý kết hôn với anh ta hay bất cứ điều gì khác.
Chỉ là một đêm thôi.
Vâng, bằng cách nào đó mình thấy không được thoải mái lắm trong chuyện đó.
Thư giãn đi nào, Nate.
Cậu đã làm được.
Tìm được ai đó cho June.
Và như đã thỏa thuận...
June có được thứ cô ấy muốn...
... chúng ta sẽ làm những gì cậu muốn.
Oops, mình quên mất.
Mình có một thú nhận nho nhỏ...
mình đã kiểm tra cậu trong buổi tối nay.
Ý cậu là gì?
Ăn mặc nhu thế này...
uống say và lo lắng về việc kết hôn ...
và làm đổ rượu vang trên áo.
Tất cả đều là cố ý.
Tại sao?
Vâng, khi cậu thực sự quan tâm đến một ai đó...
... cậu sẵn sàng bỏ qua sai sót của họ.
Và mình chỉ muốn chắc chắn rằng cậu thích mình.
Đi với mình nào.
Mình đã chuẩn bị vài thứ cho cậu.
Dành cho sự kết hợp hoàn hảo của chúng ta.
Chọn một cái đi.
Cậu có sở thích thú vị đấy, Mister Cooper.
Cảm ơn.
Sao cậu không ra ngoài và thắp nến lên đi.
June có một ít trong phòng đấy.
Vậy cha của em là thợ làm bánh?
Không. Tại sao?
Vì em có hương vị tuyệt vời.
Em muốn trở thành một phụ nữ thật sự.
Đừng làm chuyện gì bất ngờ hết.
Cô ấy đang cố gắng siết cổ mình với mui xe của cô ta.
Mình chỉ muốn tặng cậu cái này.
Thanks ... Mình đoán.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Nghe này, tôi nghĩ rằng ...
Oh ... okay ...
Cậu có thể mặc áo lại được không?
Được rồi.
Đó là lần đầu tiên có ai đó yêu cầu mình làm như vậy.
Tôi chắc chắn.
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Được rồi, chắc chắn.
Nate ...
... cậu có thể quay lại được rồi.
Được rồi. Xoay lại.
Nó chỉ là ... lý do tại sao tôi không?
Cậu có ý gì?
Có một triệu chàng trai sẵn sàng bị giết để được...
ngồi ở đây với cậu ngay bây giờ.
Sao cậu lại chọn mình?
Mình đã không chọn cậu.
- Cậu không? - Không
Đó là số phận... Phép màu...
Phải, và đó là những gì tôi nghĩ, nhưng tại sao cậu lại nghĩ như vậy?
Vâng, cậu biết không, sau nhiều năm không gặp nhau ...
và sau đó, làm thế nào chúng ta, theo nghĩa đen, lại đụng nhau tại bãi biển.
Oh, về điều đó.
Tôi đã điều tra cậu,
và phát hiện ra cậu đang có mặt tại bãi biển hôm đó.
Và tôi theo sau bạn.
Cậu theo dõi mình.
Theo dõi là một tội lỗi.
Uh, nghe này...
Kể từ khi học lớp đầu tiên ...
Tôi nghĩ cậu là cô gái mà tôi sẽ phải đi cùng nhau.
Và bây giờ cậu nghĩ rằng cậu đã sai?
Hãy nhìn theo hướng này,
tôi nghĩ rằng mình tặng quà valentine cho đúng đối tượng của mình.
Oh my god.
Cậu phải đi nói với cô ấy.
Cậu chắc chứ?
Nate, mình sẽ ổn thôi.
Mình không gặp nhiều khó khăn trong việc hẹn hò lắm đâu.
Yeah, có lẽ cậu đúng.
Um ... okay.
Go.
Được rồi.
Con đường cậu đã chọn, June.
June?
Tôi rất tiếc.
Đừng nói gì hết.
Tôi đến đây không phải để cho cậu biết rằng Johann không xứng đáng với cậu
vì đó là người mà cậu đã chọn cho chính mình.
Và không phải để cho cậu biết rằng tôi, trong tình yêu với cậu.
Đó có thể là tôi.
Tuyệt vọng.
Toàn bộ cuộc sống của tôi,
một cái gì đó đã giữ tôi lại.
Và tôi nghĩ rằng đó là Cristabell.
Nhưng tôi nhận ra rằng tôi chỉ đang dò dẫm theo bước chân của cậu.
Người bạn gái của mình, tên cô ta là Jane.
Đã có một lá thư được gửi đi.
Tôi thậm chí không biết điều đó có nghĩa là gì.
Đó là sự ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Tôi không xứng đáng với cậu.
Bởi vì tôi đã không dành thời gian để xem cậu thực ra là ai.
Và cậu phải biết rằng cậu là một cô gái...
một cô gái mà bọn con trai sẽ phải chạy đến.
Bạn là cô gái mà...
Cậu đang ... cậu đang thở gấp thở gấp đấy.
Dịch và chỉnh sửa: anhoa54@yahoo.com